La obligación de los Estados Unidos de indemnizar a Nicaragua
En el 40 aniversario de la presentación de la demanda de Nicaragua en contra de los Estados Unidos el 9 de abril de 1984, Nicaragua toma esta oportunidad para recordar que existe una deuda histórica con el pueblo nicaragüense que no ha sido saldada por los Estados Unidos. Es una obligación claramente establecida en una sentencia firme de la máxima autoridad judicial internacional, la Corte Internacional de Justicia.
El 27 de junio de 1986 la Corte Internacional de Justicia emitió sentencia condenando a los Estados Unidos de Norteamérica a indemnizar a Nicaragua por todos los daños ocasionados como consecuencia de las actividades militares y paramilitares en contra de Nicaragua. A pesar de que la Corte reconoció que en una situación de agresiones armadas como la ejecutada por los Estados Unidos, ningún tipo de reparación ni económica ni moral podía compensar la devastación del país, las pérdidas de vidas humanas y las heridas físicas y psicológicas del pueblo nicaragüense, la Corte decidió que los Estados Unidos tenían la obligación legal de reparar económicamente a Nicaragua por todos los daños causados.
Es en este contexto, en el que Nicaragua nuevamente ha sido víctima de agresiones, ahora llamadas eufemísticamente sanciones, y víctima de un intento de golpe de estado, que el pueblo de Nicaragua recuerda las difíciles condiciones bajos las cuales interpuso esta demanda histórica ante la Corte Internacional de Justicia.
Nicaragua retoma esta oportunidad para recordar que las sentencias de la Corte Internacional de Justicia son definitivas y de ineludible cumplimiento, y por lo tanto los Estados Unidos tienen la obligación legal de cumplir con las reparaciones mandadas por la sentencia del 27 de junio de 1986.
Denis Moncada Colindres
Ministro de Relaciones Exteriores
República de Nicaragua
On the 40th anniversary of the presentation of Nicaragua’s application against the United States on april 9, 1984, Nicaragua takes this opportunity to recall that there is a historical debt with the Nicaraguan people that has not been settle by the United States. It is a obligations clearly established in a final judgment of the highest international judicial authority, the International Court of Justice.
On June 27, 1986, the International Court of Justice issued a judgment ordering the United States of America to indemnify Nicaragua for all damages caused by the military and paramilitary activities against Nicaragua. Despite the fact that the Court recognized that in a situation of armed aggressions such as the one carried out by the United States, no type of reparation neither economic nor moral could compensate for the devastation of the country, the loss of human lives and the physical and psychological injuries of the Nicaraguan people, the court decided that the United States had the legal obligation to financially compensate Nicaragua for all the damages caused.
It is in this context, in which Nicaragua has once again been the victim of aggressions, now euphemistically called sanctions, and victim of an attempted coup, that the people of Nicaragua remember the difficult conditions which under which Nicaragua filed this historical application before the Court International Justice.
Nicaragua takes this opportunity to recall that the judgments of the International Court of Justice are final and binding, and therefore the United States has the legal obligation to comply with the reparations ordered by the judgment of June 27, 1986.
Denis Moncada Colindres
Minister of Foreign Affairs
Republic of Nicaragua
