ALBA se pronuncia sobre aplicación medidas coercitivas unilaterales en el contexto de la Pandemia

ALBA se pronuncia sobre aplicación medidas coercitivas unilaterales en el contexto de la Pandemia

Comunicado

El ALBA -TCP SE PRONUNCIA SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS COERCITIVAS UNILATERALES EN EL CONTEXTO DE LA PANDEMIA

Los países miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América – Tratado de Comercio entre los Pueblos (ALBA-TCP) manifestamos nuestra preocupación por el recrudecimiento de la grave crisis generada por la pandemia del Covid-19 que ya ha provocado más de dos millones de muertes, alcanzando la escalofriante cifra de más de 11.000 personas muertas por día en lo que va del año 2021 y que requiere de los esfuerzos y respuestas globales basados en la unidad, la solidaridad y la cooperación.

Reiteramos que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales en el contexto de una pandemia tiene como objetivo: debilitar el papel central del Estado, impedir el desarrollo de estrategias nacionales que fortalezcan los sistemas de salud y protección social, obstaculizar el acceso universal, en condiciones equitativas y asequibles, a las vacunas y tratamientos desarrollados para el enfrentamiento a la COVID-19. En síntesis, pretende socavar la capacidad de respuesta de los países y ocasionar así indecibles sufrimientos a toda la población. 

Subrayamos que esas medidas, de marcado carácter extraterritorial,  persiguen erosionar el ejercicio de la solidaridad y la cooperación internacional, privando a los pueblos de los beneficios de los mecanismos de la Cooperación Sur-Sur. 

Condenamos, en ese sentido, la imposición de medidas coercitivas unilaterales y subrayamos sus agravadas consecuencias en el contexto de la actual pandemia de la COVID-19. Estas medidas, tienen un claro impacto en el disfrute de los derechos humanos de los ciudadanos. Impide, de manera deliberada, el derecho a la salud y a la vida.

Instamos a los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar de modo unilateral medidas económicas, financieras o comerciales, especialmente en la situación sanitaria actual, tal y como reza la resolución 74/306 de la propia Asamblea General, titulada “Respuesta integral y coordinada a la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19)”.

Recordamos el llamado realizado a todos los Estados, por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 75/181, a que cesen de adoptar o aplicar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional, al derecho internacional humanitario, a la Carta de las Naciones Unidas y a las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados, en particular las de carácter coercitivo, así como todos los efectos extraterritoriales consiguientes, impidiendo así la realización plena de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de las personas y los pueblos al desarrollo.

Recordamos, también, los pronunciamientos del Secretario General de las Naciones Unidas, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, así como las relatoras especiales sobre el Derecho a la Alimentación y sobre la Repercusión Negativa de las Medidas Coercitivas Unilaterales en el disfrute de los derechos humanos, en los que se aboga por el cese de estas políticas.

Exigimos el levantamiento inmediato de las medidas coercitivas unilaterales, que pretenden impedir a los países afectados enfrentar de forma efectiva al Covid-19. En este contexto, reiteramos nuestro enérgico rechazo a la imposición de estas medidas, que afectan los derechos humanos y obstaculizan el pleno desarrollo económico y social de los pueblos sometidos a ellos, además que violan el Derecho Internacional y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Caracas, 26 de enero del 2021

————————————————————————————————————————————————————-

VERSIÓN EN INGLÉS 

ALBA -TCP REFERS TO THE APPLICATION OF UNILATERAL COERCITIVE MEASURES IN THE CONTEXT OF THE PANDEMIC

The member countries of the Bolivian Alliance for the Peoples of Our America – Trade Agreement between the Peoples (ALBA-TCP) express our regret and concern about the worsening of the serious crisis generated by the Covid-19 pandemic that has already caused more two million deaths, reaching the staggering number of more than 11,000 people killed per day so far in 2021 and that require global efforts and responses based on unity, solidarity and cooperation.

We reiterate that the application of unilateral coercive measures in the context of a pandemic aims to: weaken the central role of the State, impede the development of national strategies that strengthen health and social protection systems, hinder universal access in equitable and affordable conditions to vaccines and treatments developed for to face the COVID-19. In short, it intends to undermine the response capacity of countries and causes untold suffering the entire population.

We emphasize that these measures, of markedly extraterritorial in nature seek to reducing the exercise of international solidarity and cooperation, depriving the peoples of benefits from the mechanisms of South-South Cooperation.

We condemn, in this sense, the imposition of unilateral coercive measures and underline their aggravated consequences in the context of the current COVID-19 pandemic. These measures have a clear impact on the enjoyment of human rights by citizens. It deliberately prevents the right to health and life.

We urge the States to refrain from promulgating and unilaterally applying economic, financial or commercial measures, especially in the current health situation, as stated in resolution 74/306 of the General Assembly itself, entitled “Comprehensive and coordinated response to the coronavirus disease (COVID-19) pandemic”.

We remember the call made to all States, by the United Nations General Assembly in its resolution 75/181, to cease adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, i, in particular those of a coercive nature, with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development.

We also recall the statements made by the Secretary General of the United Nations, the High Commissioner for Human Rights, as well as Special Rapporteurs on the Right to Food and on the Negative impact of the unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, in which the cessation of these policies is advocated.

We demand the immediate lifting of unilateral coercive measures, which seek to prevent the affected countries from effectively facing Covid-19. In this context, we reiterate our strong rejection of the imposition of these measures, that affect human rights and hinder the full economic and social development of the peoples subject to them, in addition which violate International Law and the provisions of the Charter of the United Nations.

Caracas, January 26^th, 2021