Léxico de nuestro pueblo
| Jorge Eduardo Arellano
LÉXICO DE NUESTRO PUEBLO
(Muestra mínima)
Autores varios
A partir del DUEN: Diccionario de Uso del Español de Nicaragua (Managua, ANL, 2001. 204 p.), se compila el presente índice, no sin aprovechar al máximo trabajos publicados en el libro DEL IDIOMA ESPAÑOL EN NICARAGUA: glosas e indagaciones (2005) y en el Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación (núms. 89, octubre-diciembre, 1995 y 122, enero, marzo, 2004). Sobresalen entre ellos los de Emilio Álvarez Montalván (1919-2014), Julio Ycaza Tijerino (1919-2001), Enrique Peña Hernández (1922-2020) y Jorge Eduardo Arellano (1946). Los vocablos enumerados pertenecen, en su mayoría, al ámbito del cuerpo humano, al del borracho y, prescindiendo del criterio pudoris causa, al de las palabras de contenido y connotación sexual, muchas de ellas malsonantes. Desde luego, se limita a una muestra mínima, ya que el léxico de nuestro pueblo es vasto e inagotable. Incluso se encuentra lejos del registrado en el Diccionario de Americanismos (Madrid, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010. 2333 p.).
abdomen (barriga): chimbomba, lonja, mondongo, panza, protocolo, tilila, timba, timba de guaro (la de una persona que solamente tiene gordo o pronunciado el estómago), tinaja (sustantivo del que se deriva el apodo Tinajón).
amigo inseparable: bróder, carnal, compa, cuape, cuate, pañía, pipe, pofy, yunta.
ano: aniceto, anillo, arandela, el de atrás, banco, botamai, busiete, canasta, canastón, centavo, culeco, culo, culantro, culistriquis, cheto, chester, chiquito, cupertino, fundamento, fundillo, hoyo, joyete, rosquete, rosquilla, nancite, nordo, ojo, rul, sereguete, suli, traste, trompudo.
articulaciones: bisagras.
axilas: alas, sobacos.
barba: pera; formas de la barba: cerrada, de cabra, de chivo, de hochminh, lampiña, partida; formas de la barbilla: cuadrada, en punta, metida, pronunciada, redonda.
bíceps: ratón, ratones.
bigote: mostacho; formas del bigote: bigote de brocha, bigote de cepillo, bigote de cuatro pelos, bigote de chancho, bigote de chino, bigote de chivo, bigote de foca, bigote de gato, bigote de nancite, bigote de panchovilla, ralo.
boca: churepa, guabina, guayaba, jaiba, jeta, hocico, pico, piocha, maizola, tapa, trompa; formas de la boca: boquita de avispa, chiquita, chupada, de cucaracha, estirada, fina, fruncida, grande, larga.
borracho: avión, aviador, astroanuta, bazuquero, bolenco, bolo, guaruliento, guarusa, mamado, maiceado, picado, piruca, rascado, sesereque,socado, tapirul, tarreador, tarro, tragueado, tronado, zurumbo; trago de aguardiente: almuercero, batazo, bolillazo, bujazo, cachimbazo, cañazo, chimiscolazo, chispazo, guaspirolazo, lijazo, lijón, mielazo, nepente, pijazo, quemón, riendazo, socoroco, tacón alto, tapinazo, vejigazo, vergazo; acción y efecto de emborracharse: embolarse, encandilarse, guarearse, mamarse, picarse, rascarse, zocarse; sinónimos de borrachera: bolenca, embolada, guareada, juma, mamada, picazón, rascada, socada; algunas locuciones: andar a media asta, andar sesereque, andar en zafra, andar arreando chanchos, andar hasta las cachas, andar hasta la madre, andar de goma, con goma de coger raza, con goma de garabatillo, hasta el bollo, hasta el hígado, hasta donde no es, hasta la pata, hasta el tronco.
brazos: alas, ramas.
cabeza: azotea, cachucha, coco, chaveta, chipota, guacal, jícara, jupa, maceta, mamey, nambira, pelona, toronja, torre, sorolpa.
caderas: batidoras, cuadriles, pistolas.
caída: barquinazo, cachimbazo, güevazo, sopapo, pencazo, vergazo.
calvo: bola de billar, cabeza de coco, coco pelado, pelón, yulbrainer.
cara: jacha, máscara, semblante; formas de la cara: cara de caballo, cara de candado, cara de chancho, cara de drácula, cara de huevo, cara de luna llena, cara de mango chupado, cara de muerto, cara de nalga, cara de torta, cara de tortilla, cara jalada, cachetuda, cuadrada, estirada, ovalada, redonda; hoyuelos de las mejías: camanances.
clítoris: botón, pipirigallo.
corazón: cucharón, reloj.
cuello: cogote, nuca, pescuezo; formas del cuello: flaco, grueso, largo, nuca de buey, pescuezo de toro, pescuezo de jirafa, pescuezo de tortuga, redondo, torcido, torneado.
cuerpo humano: cacaste.
dinero: billete, billullo, billulla, bisne, bollo, cariñito, cash, chambulines, centavo, córdoba, guaca, luz, macoya, money, peso, plata, rupia, tajada, turca, vara, verga, yuca.
espinilla: chimpinilla.
excremento: caca, cerote, churrete, cuita, ñaña, pupú.
faringe: galillo, gaznate, güergüero.
hombre homosexual: afeminado, ambidiestro, botajabón, cichín, cipriano, cochón, cocopiño, comelón, culero, culista, culiolo, del otro bando, del otro equipo, florindo, floripondio, gay, hueco, loca, mamplora, marica, maricón, mariposa, mariflor, mamón, naco, nápiro, pato, patriarca, platanazo, tureca, tutifruti, zurdo.
lengua: culebrita, sinhueso, viborita.
lesbiana: cochona, cuapera, cuapeadora, machorra, maricona, tortillera.
manos: manoplas; dedos de la mano: anular, dedos de mico, gordo o pulgar, índice, medio o del corazón, meñique o chiquito.
masturbarse: ahorcar el pato, hacerse la alemanita, hacerse la manuela palma, hacerse la paja, jalar la chaqueta, jalarse el hule, pajearse.
mentira: guayola.
mujer virgen: cebollita, completita, cuero, cuerito, niña, señorita, virgo.
morirse: amanecer tilinte, clavar pico, colgar los guantes, colgar los tenis, dar el barquinazo, entregar el equipo, entregar la valija, estar palmolive, estirar los caites, estirar la pata, irse al otro barrio, irse a cuidar los mangos, palmar, patear el balde, pelar el ajo, pelar el verde, quedarse chele, se le paró la máquina, se le paró el reloj, se ponchó, tistearse.
nalgas: amortiguadoras, atoles, berenjenas, bómperes, bote, cachetes, canasta, canastón, culo, enchiladas, forro, fundillo, glúteos, masa, nalgamento, nalgatorio, nambiras, nelfis, sentaderas, taburete.
nariz: ñaja, ñata; formas de la nariz: abombada, afilada, aguileña, chata, nariz de lora, ganchuda, puntiaguda, recta, respingada.
niño: chatel, chigüín, cipote.
ojos: bujías, charolas, chibolas, chirolas, faroles, faros, focos, ojales, ojetes, vidrios; formas de los ojos: abotagados, achinados, agachados, alargados, almendrados, apupujados, brotados, cagados, caídos, chilicosos, chinitos, chiboludos, chiriviscos, dormidos, gachos, guiñados, hundidos, pequeños, pipiriciegos, salidos, saltados, saltones, ojos de chivo ahorcado, volteados para arriba; color de los ojos: amarillentos, amarillos, azules, azulones, cafés, cafezones, castaños, celestes, claros, gatos, gatuscos, grises, negros, pardos, verdes, verduzcos, verdeazules, zarcos.
orejas: antenas, chorejas, guacales, radares; formas de las orejas: de burro, de comal, de gato, gachas paradas; persona que le falta una oreja: bacinilla, choto, sonto.
pechos de mujer: busto, cachos, chichas, chimbos, lechería, limones, mazurcas, nambiras, naranjas, pechos, pezones, pichingas, toronjas, pide vías, tetas.
pelo: grenchas, greñas, mechas, pelambre; cabeza con mucho pelo: churuco, mechudo, nido de oropéndola, papasal, peludo, sorolpa, sorolpudo, totolpa; color del pelo: amarillo, blanco, cano, canoso, café, claro, castaño, castaño claro, chele, colorado, guatuso, entrecano, negro, negro azabache, pelo’e mai, pelo’e ñaña, pelo de tusa, plateado, rojo, rojizo, rubio; forma del pelo, áspero, arrepentido, cerdoso, crespo, charraludo, chirizo, chuzo, desgreñado, enmarañado, ensortijado, fino, grifo, lacio, liso, mechudo, mocho, musuco, murruco, parado, prensado, ralo, rebelde, rizado.
pene: aceitera, animala, asta, borrador, banano, barzón, bate, bitoque, boa, caña, cañón, chile, chorizo, chilillo, clava, clavo, cobra, cola, columna, coyunda, cuca, culebra, cutacha, daga, cuculla, dedo sin uña, eje, elefante, elote, espada, estoque, garrote, guineo, hule, leño, machete, maduro, mazo, mazorca, miembro, moco’e chompipe, narizona, olote, palo, paloma, penca, perno, picha, pichulina, pajarito, pija, pinga, piñón, pirinola, pistola, pistola de chorro, polla, pulunga, purrunga, plátano, puñón, puyón, riel, rienda, reata, sable, sombrero, tajona, toboba, tolete, tranca, turca, turuma, vara, varejón, virote, verga, yuca, viril.
persona que habla mucho: bocatera, chachalaca, chinchintorra, deslenguada, lengua larga, piripipí, tapuda, tula cuecho.
piel: cuero, pellejo.
piernas: bolillos, canillas, cañas, patas, remos, trancas.
prostituta: patrullera, putilla, zángana, zorra.
pulmones: cartones, fuelles.
quijada: jaiba, jaifa, paipa.
rabadilla: cola, colita, rabo.
realización del coito: aceitar la chumacera, acostarse, almorzarse, coger, culeo, culiandinga, chacachaca, chuchar, dormir, echar un palo, echar un polvo, empaquetar, empalomar, empatar, empiernarse, empullonar, enchutar, ensartar, dar cran, hacer aquello, hacer los pies cuchara, jincar, jugar al casado, jugar al gallo y la gallina, llevársela en el saco, mojar el palo, mojar la clava, mojar el clavo, mojar la coyunda, moler, montar, pepenar, prensar, pringar, rempujar.
riñones: filtros.
sangre: colorada, sirope, sirope rojo.
sienes: sentidos.
sordo: sordina, sompeta, tapia, tapiado.
tacaño: pinche, pisirico.
testículos: aguacates, albóndigas, alforjas, bolas, cojones, compañeros, coyoles, gemelos, huevos, partes, pelotas, rayados, talegas; hombre de un testículo: chiclán, perro capón.
tonto: baboso, dundo, dundeco, guanaco, zonzo.
vulva (vagina): alcancía, anona, araña, bicho, bulto, buñuelo, cachimba, caimito, capacha, cartera de pelo, chucha, chunche, cerradura, coño, cosa, cosita, cucaracha, empanada, gancho, hendija, hoyo, herida, lora, mamey, mango, mango mechudo, mico, mono, motete, murciélago, murruco, nacatamal, ñato, pipa, paipa, pan, panana, panchito, papaya, peludo, punche, pozo, pupusa, raja, rajadura, sapo, sapo’e punche, semita, tamal, tamuga, triangulo, triangulo esférico, zanja, zapote.
