Palabras del Presidente de China en el plenario del Foro Económico Internacional de San Petersburgo
Palabras del Presidente de la República Popular China,
Xi Jinping, en el plenario del Foro Económico Internacional
de San Petersburgo
17 de Junio 2022
Presidente de la República Popular China, Xi Jinping
( retraducido):
Presidente Putin, damas y caballeros, amigos,
Estoy encantado de tener esta oportunidad de dirigirme a la sesión plenaria del 25 Foro Económico Internacional de San Petersburgo, al que asistí en persona hace tres años.
En febrero de este año, el presidente Putin visitó China y asistió a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno en Beijing. Tuvimos un intercambio detallado de puntos de vista, tras lo cual llegamos a un acuerdo vital sobre la ampliación de nuestra cooperación práctica integral y la implementación del concepto de gobernanza global basado en consultas conjuntas, participación conjunta y uso conjunto.
La cooperación entre China y Rusia está aumentando actualmente en todas las esferas. Nuestro comercio bilateral alcanzó los 65.800 millones de dólares en los primeros cinco meses de este año. Podemos esperar alcanzar nuevos récords para fin de año. Esto es una prueba de la gran capacidad de recuperación y el ingenioso potencial de la cooperación chino-rusa.
El mundo está entrando en un nuevo período de turbulencia y transformación en medio de los cambios radicales en curso y la pandemia de coronavirus. Existe una tendencia obvia al anti-globalismo, una creciente división entre el Sur y el Norte, y un debilitamiento de los impulsores de la cooperación en el área del desarrollo, lo que podría sumir a la economía global, que se está reactivando erráticamente, en una profunda recesión y crear desafíos sin precedentes para la implementación de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible.
De acuerdo con las antiguas palabras de sabiduría china, un hombre inteligente ve una semilla de crisis en cada oportunidad y una oportunidad en cada crisis. El peligro y la oportunidad siempre van de la mano. Al superar el peligro, obtienes la oportunidad. La fuerza está en la confianza. Cuantas más dificultades haya, más importante es mantener la confianza.
Durante la sesión de la Asamblea General de la ONU del año pasado, propuse una Iniciativa de Desarrollo Global, que fue recibida y apoyada positivamente por varias organizaciones internacionales, incluida la ONU, y alrededor de un centenar de países.
Hoy, en un momento en que la comunidad internacional está cada vez más interesada en lograr un desarrollo más equitativo, sostenible y seguro, debemos aprovechar las oportunidades, enfrentar los desafíos de frente y trabajar en la implementación de la Iniciativa Mundial de Desarrollo para construir un futuro compartido de paz y prosperidad.
En primer lugar, tenemos que crear las condiciones para el desarrollo. Es importante que sigamos un verdadero multilateralismo, respetemos y apoyemos a todos los países en la búsqueda de vías de desarrollo adecuadas a sus condiciones nacionales, construyamos una economía mundial abierta y aumentemos la representación y la voz de los mercados emergentes y los países en desarrollo en la gobernanza económica mundial con miras a lograr un desarrollo mundial más equilibrado, coordinado e inclusivo.
En segundo lugar, debemos fortalecer las asociaciones para el desarrollo. Es importante que mejoremos la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, que agrupemos recursos de cooperación, plataformas y redes de asociaciones para el desarrollo y que aumentemos la asistencia para el desarrollo a fin de forjar una mayor sinergia para el desarrollo y cerrar la brecha de desarrollo.
Tercero, necesitamos avanzar en la globalización económica. Es importante que mejoremos la coordinación de las políticas de desarrollo y las normas y estándares internacionales, rechacemos los intentos de separación, la interrupción del suministro, las sanciones unilaterales y la presión máxima, eliminemos las barreras comerciales, mantengamos estables las cadenas industriales y de suministro mundiales, abordemos el empeoramiento de las crisis alimentaria y energética y reactivemos la economía mundial.
En cuarto lugar, debemos perseguir un desarrollo impulsado por la innovación. Es importante que desbloqueemos el potencial del crecimiento impulsado por la innovación, mejoremos las normas y el entorno institucional para la innovación, eliminemos las barreras al flujo de factores de innovación, profundicemos los intercambios y la cooperación en materia de innovación, facilitemos una integración más profunda de la ciencia y la tecnología en la economía y nos aseguremos de que todos compartan los frutos de la innovación.
Damas y caballeros, amigos,
Los fundamentos de la economía china son su fuerte capacidad de recuperación, su enorme potencial y su sostenibilidad a largo plazo, que no han cambiado. Tenemos plena confianza en el desarrollo económico de China. China continuará promoviendo el desarrollo de alta calidad, promoverá la apertura con firme determinación y buscará la cooperación de la Franja y la Ruta de alta calidad.
China está dispuesta a trabajar con Rusia y todos los demás países para explorar las perspectivas de desarrollo, compartir oportunidades de crecimiento y hacer nuevas contribuciones para profundizar la cooperación mundial para el desarrollo y construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.
Muchas gracias.
