Relaciones entre China y América Latina y El Caribe en la nueva era

Relaciones entre China y América Latina y El Caribe en la nueva era

---

RELACIONES ENTRE LA REPUBLICA POPULAR CHINA Y AMERICA LATINA Y EL CARIBE
EN LA NUEVA ERA

Martes 10 de Mayo del 2022

1. La Delegación de Nicaragua comparte con alegría y entusiasmo este cordial encuentro y transmite los fraternos saludos del Presidente de la República de Nicaragua Comandante Daniel Ortega Saavedra y de la Compañera Vicepresidenta Rosario Murillo.

• Saludamos con estimación, cariño y respeto a la delegación de la República Popular China, a su pueblo y a su Gobierno reconocido por la Comunidad Internacional.

• La visión estratégica global de China compartida con América Latina y el Caribe, proyectando las iniciativas de la Franja y la Ruta, del Desarrollo Global, de la construcción y desarrollo de la Comunidad Humana más cercana con un Futuro Compartido y la propuesta de la Iniciativa para la Seguridad Global del Hermano Presidente Xi Jinping, constituye estrategias y políticas de común interés y beneficio para China y América Latina y el Caribe.

• Estos tiempos de cambios dinámicos, de muchos desafíos que se producen consecutivamente como las pandemias, iniquidad, el cambio climático, amenaza a la Paz y la Seguridad internacionales, la recuperación económica, nos obliga a superar juntos las dificultades, generando oportunidades para continuar desarrollando y fortaleciendo una Comunidad China-América Latina y el Caribe (ALC) para avanzar y desarrollarnos con beneficio mutuo.

• Con la diversidad de países y gobiernos que tenemos en este hemisferio continuamos trabajando juntos para consolidar la cooperación entre la República Popular China y América Latina y el Caribe sobre la base del respeto, la igualdad, la pluralidad, la inclusión, la justicia y el cumplimiento de la Proclamación de América Latina y el Caribe como Zona de Paz. Profundizando esta relación en una nueva era caracterizada por la igualdad, el beneficio mutuo, erradicación de la pobreza, la innovación y el bienestar de los pueblos.

• China y América Latina y el Caribe son importantes para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la promoción y protección de los derechos humanos, la defensa del multilateralismo, la promoción del desarrollo sostenible, inclusivo y resiliente, la eliminación de la pobreza y la reducción de las desigualdades.

• La relación entre China y América Latina y el Caribe se caracterizan por el respeto mutuo, respeto a la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos, la integridad territorial de los Estados, el derecho al desarrollo y la resolución de disputas por medios pacíficos.

• Conjuntamente rechazamos la amenaza o el uso de la fuerza, así como las medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de la ONU, que atenten contra la soberanía y la estabilidad.

• En esta nueva era, promovemos y desarrollamos relaciones Bilaterales y Multilaterales basadas en el derecho internacional y el multilateralismo, el respeto mutuo, la equidad, la justicia, la cooperación e inversión de beneficio mutuo para dar forma a un mundo resiliente que sea más justo y equitativo.

1. Este es un nuevo tiempo para fortalecer y consolidar solidaridad, asistencia mutua y cooperación, los cuales son necesarios para superar los daños provocados por la pandemia del COVID-19 y otros desafíos urgentes.

1. En esta nueva era defendemos conjuntamente un sistema multilateral de comercio, transparente, no discriminatorio, abierto e inclusivo, institucionalizado con el fin de promover el comercio mundial y el desarrollo sostenible de manera equilibrada y mutuamente beneficiosa, sin proteccionismo ni unilateralismo.

1. Debemos continuar fortaleciendo el diálogo para la cooperación, implementar y desarrollar normas y reglas para el ciberespacio: abordar el uso indebido de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para incitar y cometer actos de terrorismo; mejorar los mecanismos de asistencia legal para el ciberdelito. En este sentido, destacamos la Iniciativa Global sobre Seguridad de Datos propuesta y promovida por China.

1. En este siglo XXI China y América Latina continúan fortaleciendo relaciones y cooperación tomadas de la mano en múltiples áreas, construyendo un futuro compartido mejor.

1. El Presidente de Estado Chino, Xi Jinping, en su discurso titulado “Escribir Juntos un Nuevo Capítulo de la Asociación de Cooperación Integral China-América Latina y el Caribe”, de 2015 expresa que el mundo actual está caracterizado por las transformaciones, que ofrece innumerables oportunidades y retos nuevos, donde el sistema y el orden internacionales están sujetos a hondos cambios en que la correlación de fuerzas evoluciona profundamente hacia un rumbo favorable a la paz y el desarrollo. Un gran número de países en vías de desarrollo y de mercados emergentes, que se encuentran en crecimiento acelerado, han impulsado con energía el desenvolvimiento del orden internacional hacia un rumbo más justo y razonable. Llegó el momento oportuno para el progreso conjunto y la profundización de la cooperación entre China y América Latina y el Caribe. China y los países latinoamericanos y caribeños representan juntos una quinta parte de la superficie terrestre del planeta, una tercera parte de la población mundial y una octava parte de la economía global, lo que proporciona enormes ventajas y valiosos recursos para el pleno desarrollo de las relaciones entre China y la región.

1. Los sueños y aspiraciones comunes unen estrechamente a China y América Latina y el Caribe. Esta es una era para persistir en la política exterior independiente y de paz, y seguir el camino de desarrollo pacífico y la estrategia de apertura de beneficio mutuo y ganancia compartida.

1. Continuamos profundizando voluntades para aunar esfuerzos y construir un nuevo tipo de relaciones internacionales que tenga como núcleo la cooperación, la ganancia compartida y el bien común.

1. La relación entre China y América Latina y el Caribe está basada sobre el respeto a la soberanía, la integridad territorial, cooperación y solidaridad. En esta relación en la nueva era se identifican 6 ejes de trabajo, tal y como fueron expuestos recientemente en abril 2022 en la exitosa Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores entre China y los Países del Caribe:

    Primero, mejorar la confianza política mutua, continuar apoyándose mutuamente en las cuestiones que involucran los intereses fundamentales de cada uno y defender y practicar el verdadero multilateralismo.

    Segundo, promover conjuntamente la recuperación económica pospandémica, impulsar la profundización y la consolidación de la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, implementar mancomunadamente la Iniciativa para el Desarrollo Global y fomentar la elevación de la calidad y la mejora de la cooperación pragmática, en un intento de contribuir al desarrollo respectivo de China y los países de América Latina y el Caribe.

    Tercero, fortalecer la cooperación anti-pandémica y médica, mejorar la gobernanza en materia de salud pública y construir una comunidad de salud entre China y los países de América Latina y el Caribe.

    Cuarto, establecer un patrón de intercambios populares y culturales con interacciones diversificadas, y considerar activamente la reanudación ordenada del intercambio de personas en la era posterior a la pandemia.

    Quinto, trabajar mancomunadamente para hacer frente al desafío del cambio climático.

    Sexto, intensificar aún más la comunicación política entre China y los países de América Latina y el Caribe.

1. El pasado 3 de diciembre de 2021, se realizó la Tercera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños), donde se adoptó el Plan de Acción Conjunto de Cooperación en áreas claves China-CELAC (2022-2024): Cooperación en Política y Seguridad, Cooperación Económica, Comercio, Inversión, Finanzas, Agricultura y Alimentos, Innovación en Ciencia y Tecnología, Industria y Tecnología de la Información, Aviación y Aeroespacio, Energía y Recursos, Turismo, Aduanas e Impuestos, Cooperación en Infraestructura de Alta Calidad, Cooperación en materia Social, Cultural y de Pueblo a Pueblo, Salud Pública, Desarrollo Sostenible y Erradicación de la Pobreza, Arte y Deporte, Educación Superior, Thinks Tanks y Jóvenes, Medios y Comunicaciones, Intercambios Locales y Comunitarios, Asuntos Internacionales y Cooperación Regional e Interregional.

1. Continuamos avanzando, promoviendo el progreso inclusivo y una vida mejor con bienestar, en Paz, Seguridad y estabilidad y con un nuevo orden internacional justo y equitativo en beneficio de los pueblos de América Latina, el Caribe y China.

---

RELATIONS BETWEEN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
IN THE NEW ERA

Tuesday, 10^th May, 2022

1. The Delegation of Nicaragua shares this cordial meeting with joy and enthusiasm and conveys the fraternal greetings of the President of the Republic of Nicaragua, Comandante Daniel Ortega Saavedra, and Comrade Vice President Rosario Murillo.

• We greet with esteem, affection and respect the delegation of the People’s Republic of China, its people and its Government recognized by the International Community.

• The global strategic vision of China shared with Latin America and the Caribbean, projecting the initiatives of the Belt and Road and Global Development, for the construction and development of a united Human Community with a Shared Future, as well as Brother President Xi Jinping’s proposal of the Initiative for Global Security, all of which constitute strategies and policies of common interest and benefit for China and Latin America and the Caribbean.

• These times of dynamic changes, of many challenges that occur consecutively such as pandemics, inequality, climate change, threats to international peace and security, and economic recovery, force us to overcome difficulties together, generating opportunities to continue developing and strengthening a China-Latin America and the Caribbean (LAC) Community to advance and develop with mutual benefit.

• With the diversity of countries and governments that we have in this hemisphere, we continue to work together to consolidate cooperation between the People’s Republic of China and Latin America and the Caribbean, upon the basis of respect, equality, plurality, inclusion, justice and compliance with the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace; deepening this relationship in a new era characterized by equality, mutual benefit, poverty eradication, innovation and the well-being of the people.

• China and Latin America and the Caribbean are important for the maintenance of international peace and security, the promotion and protection of human rights, the defense of multilateralism, the promotion of sustainable, inclusive and resilient development, the elimination of poverty and the reduction of inequalities.

• The relationship between China and Latin America and the Caribbean is characterized by mutual respect, respect for sovereignty, non-interference in internal affairs, recognition of the territorial integrity of States, the right to development and the resolution of disputes through peaceful means.

• We jointly reject the threat or use of force, as well as the unilateral coercive measures contrary to international law and the UN Charter, which threaten sovereignty and stability.

• In this new era, we promote and develop Bilateral and Multilateral relations based on international law and multilateralism, mutual respect, fairness, justice, mutually beneficial cooperation and investment, seeking to shape a resilient world that is fairer and equitable.

1. This is a new time to strengthen and consolidate solidarity, mutual assistance and cooperation, which are necessary to overcome the damage caused by the COVID-19 pandemic and other urgent challenges.

1. In this new era, we jointly uphold a transparent, non-discriminatory, open and inclusive multilateral trading system, institutionalized in order to promote world trade and sustainable development in a balanced and mutually beneficial manner, without protectionism or unilateralism.

1. We must continue to strengthen dialogue for cooperation, implement and develop norms and rules for cyberspace: address the misuse of information and communication technologies (ICTs) to incite and commit acts of terrorism; improve legal assistance mechanisms for cybercrime. In this sense, we highlight the Global Initiative on Data Security proposed and promoted by China.

1. In this 21st century, China and Latin America continue to strengthen relations and cooperation hand in hand in multiple areas, building a better shared future.

1. The President of the Chinese State, Xi Jinping, in his speech in 2015, entitled “Writing a New Chapter for a China-Latin America and the Caribbean Comprehensive Cooperation Association”, expresses that the current world is characterized by transformations, which offers innumerable new opportunities and challenges, where the international system and order are subject to profound changes in which the correlation of forces evolves profoundly towards a course that is favorable to peace and development.

A large number of fast-growing developing and emerging market countries have vigorously pushed the development of the international order in a fairer and more reasonable direction. The time has come for joint progress and deepening cooperation between China and Latin America and the Caribbean. China and the countries of Latin America and Caribbean, together account for one fifth of the planet’s land area, one third of the world’s population and one eighth of the global economy, providing enormous advantages and valuable resources for the full development of relations between China and the region.

1. Common dreams and aspirations closely bind China and Latin America and the Caribbean. This is an era to uphold peace and an independent foreign policy, following the path of peaceful development and a win-win strategy of opening-up and of mutual benefit.

1. We continue deepening our will to join forces and build a new type of international relations that has cooperation, shared profit and the common good at its core.

1. The relationship between China and Latin America and the Caribbean is based on respect for sovereignty, territorial integrity, cooperation and solidarity. In this relationship in the new era, 6 lines of work are identified, as they were recently presented in April 2022 at the successful Meeting of Foreign Ministers between China and the Caribbean Countries:

First, enhance mutual political trust, continue to support each other on issues involving each other’s core interests, and uphold and practice true multilateralism.

Second, jointly promote post-pandemic economic recovery, push forward the deepening and consolidation of the joint construction of the Belt and Road, jointly implement the Global Development Initiative, and promote the raising of quality and improvement of pragmatic cooperation, in an attempt to contribute to the respective development of China and the countries of Latin America and the Caribbean.

Third, strengthen anti-pandemic and medical cooperation, improve public health governance, and build a health community between China and Latin American and Caribbean countries.

Fourth, establish a pattern of popular and cultural exchanges with diversified interactions, and actively consider the orderly resumption of people-to-people exchange in the post-pandemic era.

Fifth, work together to meet the challenge of climate change.

Sixth, further intensify political communication between China and Latin American and Caribbean countries.

1. On 3^rd December, 2021, the Third Ministerial Meeting of the China-CELAC Forum (Community of Latin American and Caribbean States) was held, where the Joint Action Plan for Cooperation in key areas China-CELAC (2022-2024) was adopted: Cooperation in Politics and Security, Economic Cooperation, Trade, Investment, Finance, Agriculture and Food, Innovation in Science and Technology, Industry and Information Technology, Aviation and Aerospace, Energy and Resources, Tourism, Customs and Taxes, Cooperation in High Quality Infrastructure, Social, Cultural and People-to-People Cooperation, Public Health, Sustainable Development and Poverty Eradication, Art and Sports, Higher Education, Think Tanks, Youth, Media and Communications, Local and Community Exchanges, International, Regional and Interregional Cooperation.

1. We continue to advance, promoting inclusive progress and a better life with well-being, in Peace, Security and Stability and with a new fair and equitable international order for the benefit of the peoples of Latin America, the Caribbean and China.