Saludos a los Pueblos Originarios
Todos los días son para celebrar nuestras Raíces, nuestros Orígenes, nuestras Culturas, Lenguas, Modos de Vida, nuestra relación reverente con la Madre Tierra, nuestro Amor a la Vida en todos sus Caminos.
Todos los días son para denunciar el genocidio, racismo e Imperialismo con el que han pretendido, los colonialistas de ayer y hoy, arrasar con nuestras Costumbres, Territorios y Rituales Sagrados que nos pertenecen por Derecho propio… Todos los días para denunciarlos, acusarlos y exigirles Justicia y Reparación y para seguir trabajando juntos, los Pueblos Originarios del Mundo, en el Nunca Más, enérgico, el YO ACUSO, con sacrosantas energías ancestrales y actuales, se enfrenta a la continuidad de esos brutales e inquisitoriales propósitos de dominio y exterminio.
Nunca Más, porque aquí estamos los Pueblos Libres, las Culturas Potentes, las Lenguas Sonoras, las Almas Libres en todos sus elementos de Poder, que son puntos cardinales de defensa de nuestra Idiosincrasia y Derechos.
Hoy los Pueblos Indígenas, los Pueblos Originarios, las Familias que portan nuestra Sangre vibrante y nuestras Convicciones y Decisiones de Libertad, denunciamos y defendemos todos nuestros Derechos, en Caminos que convierten nuestro carácter y determinación, en piedras fundacionales del Mundo Nuevo, de los Tiempos Nuevos que estamos construyendo y dando a luz, entre fulgores, visiones y dolores de nacimiento, porque el Mundo y la Familia Humana somos de Justicia y Paz.
Hermanados triunfaremos… Estamos triunfando !
Managua, 9 de Agosto, 2022
Gobierno de
Reconciliación
y Unidad Nacional
República de Nicaragua
SALUTE TO THE ORIGINAL PEOPLES
Every day is to celebrate our Roots, our Origins, our Cultures, Languages, Ways of Life, our reverent relationship with Mother Earth, our Love for Life in all its Paths.
Every day is to denounce the genocide, racism and imperialism with which the colonialists of yesterday and today, have sought to destroy our Sacred Customs, Territories and Rituals, that belong to us in their own right… Every day is to denounce them, accuse them and demand Justice and Reparation and to continue working together, the Original Peoples of the World, in the most energetic Never Again, the WE ACCUSE YOU, with sacrosanct ancestral and current energies, as we face the continuity of those brutal and inquisitorial purposes of domination and extermination.
Never Again, because here we are the Free Peoples, the Powerful Cultures, the Sounding Languages, the Free Souls in all their elements of Power, which are cardinal points of defense of our Idiosyncrasy and Rights.
Today the Indigenous Peoples, the Original Peoples, the Families that carry our vibrant Blood and our Convictions and Decisions of Freedom, denounce and defend all of our Rights, in Paths that convert our character and determination into foundation stones of the New World, of the New Times that we are building and birthing, between flashes, visions and labor pains, because the World and the Human Family are of Justice and Peace.
In Brotherhood we will succeed… We are succeeding!
Managua, 9th August, 2022
Government of Reconciliation
and National Unity
Republic of Nicaragua
Indian sulani balna yak parasna lâni
Mâ bitik kidika mâ muihki barak balna yulni alasna dûnin mani ki, angkaupak mahaiwa kidika, mâ yalahda balna, mâ yulni, amput yalahda kidika, mâ sauki kulna nuhni duwa kidika, ma bitik yak ma sangkika yamni dûnin.
Mâ bitik kidika dutni lâni balna yulni yaknin, wak talwa lâni yak dawi taihna
lâni niningyak mayang, mâ pâki balna mai dakwi aina dawak warmani kat ban, mâ
yalahda lâni balna diswi aiwi, mâ sauki sahyakna, dawak yamna kulna nuhni duda
balna bitik diswi aina alas mâ yalahda lâni…. Mâ bitik yak yulnina yakdi,
witing yamna dutni balna niningkauh mayang yulni mâ ramhki yuldi dawak yamni yamwi mayanin,
sau aiska yak sulani balna bitik yulni, baisa bik kaput lâni want awas mayang,
niningkauh parani yuldi, niningkauh yultayang, mâ muihki barak balna kulna
nuhni kidika kulnin karak libitdi yuldi dawak waradika yangna yultayangna, adika
yamna dutni balna karak kalpakdi dawak niningkauh mayang adika taihna dutni
lâni yak dawak disnin lâni duaiwa niningkauh palni mayang.
DI BAISA ATNIN AWASKI, Akat indian sulani tâ tûna balna bangmayang, mâ yalahda lâni parasni dudi, ma tuki yulni dudi, mâ sangkika balna yamni yalahna lâni karak dudi, mayang yalahna lâni kulnin lani dawak mâ ramhki dudi.
Warmani indian sulani balna, akat yalahda muihni balna, ma wanaihki balna ani aslah duda balna dawak mayang pri lâni duda balna, warmani laih niningkauh yulni dawak mâ ramhki kidika yulni parasni yulni, adika tâni balna yamnin, adika sauni akat kipala dadasni kapat dudi mawi, adika mâni wisamni yamdi mahaiwa akat dawak niningkana wisamni, ingni talna lâih niningkana tanit naikau talna lani karak yamdi, sauni aiska balna kidika dawak muih sangnika duwa balna kidika mayang muih ramhni dawak pri lâni kidika yulni taldi
Aslah kalwanaih kapat kalpakdi minit bayaknin…tanit yak win malahwi.
Managua, 9 de Agosto, 2022
Gobierno de Reconciliación
y Unidad Nacional
República de Nicaragua
LAKULA PATITARA TAWANKA UPLIKA NANI
Yu banira wan liliaka daukaya, ani wina bal takan ba, wan natka nani, wan twisa nani, wan iwanka tanka, wan yapti tasbara kulkanka tara yabi ba, rayaka dukiara latwanka ba bara yabal ba nani sut ra.
Yu banira kulkan ba, dahra sakaya, kiamka bahki kulki ba, tataibra nani nahwala wina naiwa kat, wan daunkan ka nani sauhki tikisa, tasba yungka, yamni kulkanka, wan raitka kasak wal. Yu banira dahra sakaya satka Sutra,bara taibi munaia la walm, bara sauhkan ba paskaia aikuki wark daukaia, patitara tawanka nani tasba aiskara kau sipapia kabia aima wala ra, karnika wal yang dahra sakisna, almuka nani karnika kulkanba wal naiwa yua kat yawan baha saurka nani wal wapisa, iki tikaia laka taiban ka wal bara sauhki tikaia wal.
Aima wala apia kan yawan nara sa pri lakara, tnatka tara nani, tuisa binka nani, solka pri nani ba karnika dukia kum sa, baha ba kulkanka wahl wal ra. Wan daukanka bara wan raitka.
Naiwa indian tawanka nani, patitara tawanka nani, taika nani wan talia briba muhta wina wan tukbisa, pri kaia dukiara bara sin dahra sakisa wan raitka nani dukiara baha wal yabalka sa walpa wal playa bapansa naha piua raia sa, paskisa bara ingnika yabisa satka sut ra aisubanka satka nani, kan tasba aiska bara upla nani ba laman laka nani sa.
Muihki/laikra nani yawan pura lubia… yawan pura luwisa
Managua, sikla kati 09,2022
Asla gabamenka bara suapnika suihtikan bahkano pura luwisa
